"Đối mặt với bạo lực của con người, ước chi chúng ta có thể đón nhận được ân sủng của một trái tim vững chắc, không có hận thù" Tổng Giám Mục Paris, Đức Hồng Y André Vingt-Trois, đã ban hành tuyên bố này về các cuộc tấn công khủng bố ngày thứ Sáu 13.11.2015

Dưới đây là bản dịch:

* * *

Thành phố Paris của chúng ta, đất nước của chúng ta đã bị tấn công nặng nề và man rợ vào đêm qua. Sau các cuộc tấn công vào tháng Một năm nay, sau khi bị tấn công ở Beirut trong tuần này và nhiều nơi khác trong những tháng qua, kể cả ở Nigeria và các nước châu Phi khác, đất nước chúng ta một lần nữa lại phải gánh chịu nỗi đau đớn và phải đối mặt với sự man rợ lan rộng của các nhóm cuồng tín.

Sáng nay tôi cầu nguyện và mời các tín hữu Công Giáo ở Paris cùng cầu nguyện cho những người đã thiệt mạng hôm qua và cho gia đình của họ, cho những người bị thương và người thân của họ, cho những người đang vất vả để giúp đỡ họ, cho các lực lượng cảnh sát phải đối mặt với những thách thức ghê gớm, cho các nhà lãnh đạo và đất nước chúng ta, để cùng nhau chúng ta tiếp tục hiệp nhất và bình an trong lòng.

Tôi xin các giáo xứ của Paris thực hiện đúng các biện pháp do cơ quan công quyền đề nghị. Tôi yêu cầu họ cử hành quốc tang hôm nay và ngày mai. Tối Chúa nhật lúc 18g30 tại nhà thờ Notre Dame de Paris, tôi sẽ chủ sự Thánh lễ cầu nguyện cho các nạn nhân và gia đình của họ và cho đất nước chúng ta; tiếng chuông của nhà thờ sẽ vang lên lúc 18g15. Truyền hình Công giáo (KTO) sẽ phát sóng lễ này, cho phép tất cả những ai muốn đều có thể tham dự cùng chúng tôi.

Đối mặt với bạo lực của con người, ước chi chúng ta có thể đón nhận được ân sủng của một trái tim vững chắc, không có hận thù. Ước mong sự bình tĩnh, ôn hòa và kiểm soát có thể được thực hiện, nhất là trong những ngày tháng sắp tới; đừng ai bị rơi vào hoảng loạn hay thù hận. Chúng ta cầu xin hồng ân được sống bình an. Chúng ta không bao giờ mất niềm hy vọng hòa bình nếu chúng ta xây dựng trên công lý.

+ ĐHY Vingt-Trois, Tổng Giám Mục Paris